У краіне маіх каляровых сноў,
У царстве блакітных дажджоў,
Вясёлкавы, радасны парасон
Плыве на хвалях вятроў.

У краіне маіх каляровых сноў
Над сінім люстэркам ракі
Пад шолахі траў і спеў салаўёў...

Мостовую подметая,
Ветер, силы не теряя,
Глубже натянул колоши,
Громко хлопая в ладоши,
Понял вдруг, что просчитался…

Закатилось солнышко, день умчался прочь.
Тёмною вуалью всё прикрыла ночь.
Месяц остроносый среди звёзд гуляет.
Сон тайком тропою тёмной наступает.

Травы плачут росами, вспоминая день.
Ветром непутёвым овладела лень,
Он, на дуб взобравшись, тоже лёг вздремнуть...

Сядь у костра,
Прогони усталость.
Ведь до утра
Так мало осталось.

Ночью этой вы спать не ложитесь,
Веток подбросьте в наш костерок.
Но смежаются веки – что ж вы хотите...

Вот бы мне поймать жар-птицу –
Раскрасавицу-царицу!
Прилетает лишь во сне,
Не даёт покоя мне.
Я ищу её в горах...

Святлее неба, паскарае ход світанак,
Расплюшчыць вочы людзям лёгкай думкай ранак,
Кладзецца ў ложак ціха дальняе сузор’е,
Бярэцца новы дзень на добрае надвор’е.

Разбудзяць промні сонца хутка наваколле...

Висела в небе чайка меткой белой.
В прибрежной тине глох речной гудок.
Стелился из коптильни хвойный смог –
Всё как всегда: рабочая неделя.
Спонтанно позабыв про строгий пост,
Орала басом: «Ух, ты!» баба Зоя...

Зіхаціць агеньчык
Між галін яліны,
Як асколак сонца,
Што жыве – адзіны.
Ён штурхае зоркі...

Ночь опьяняет своей красотой!
Ты присмотрись и немного постой.
Светятся звёздной пыльцой небеса...

Пераклад з англiйскай

Змярканне – гэта час, калi з галiнак
Лiецца дзiўны пошчак салаўiны.
Калi пад павалокай вечаровай
Гучаць салодка закаханых словы.
Вада i ветрык музыкай глыбокай...